Ci si aspettava che almeno 18 milioni di cittadini keniani si registrassero per le elezioni del prossimo 4 marzo. Alcuni speravano che si potesse arrivare a 22 milioni. Se ne sono registrati solo 14,3 milioni, e la giustificazione per un cosi basso numero é la paura di violenze durante le elezioni. Non si capisce come il non votare possa diminuire il rischio delle violenza, ma certo le notizie quotidiane impensieriscono. Esplosioni di bombe, scontri che avvengono apparentemente tra razziatori di bestiame e che lasciano dozzine di morti. Il timore che questo sia solo l’inizio di una stagione di violenze molto più grandi é fondato.
Ieri mattina andando a Kibera sono passato vicino ad un palazzo di cinque piani che era crollato durante la notte. Per fortuna era ancora in costruzione e non era abitato, e solo due persone sono rimaste ferite in modo non grave. Il crollo di un palazzo costruito illegalmente, senza che il progetto sia stato approvato oppure che é stato approvato pagando una tangente, si merita sul giornale di oggi solo poche righe.
I ragazzi hanno terminato al prima fase del corso del Tome la Maji Circus Project, con uno spettacolo nel teatro di un centro dei Salesiani. Per la prima volta ad un nostro corso di circo hanno partecipato con successo otto bambine della Casa di Anita. Oltre quaranta studenti delle case di Koinonia a Nairobi hanno terminato la classe ottava sono andati per la prima volta al mare, a Mombasa, per una settimana. Venticinque maschi sono stati circoncisi ed sono stati istruiti sulle loro responsabilità di adulti. Tutte le nostre case si stanno mobilitando per una grande concerto per la pace che sarà tenuto dai bambini di Ndugu Ndogo il 26 gennaio, per implorare elezioni senza violenza. Oltre centoventi ragazzi e ragazze ieri sera hanno animato la Messa di Natale a Kivuli. La loro fede, la loro speranza in un possibile mondo migliore, il loro affetto sincero ci rinnovano, ci rincuorano ad affrontare il cammino che ci resta e ci garantiscono che davvero un mondo migliore possibile, l’umanità ne ha il potenziale, dobbiamo lavoraci tutti insieme.
Ho ricevuto degli auguri di Natale con una poesia di Efrem il Siro dedicata al Bambino Gesù. Ve la ripropongo, con la foto dell’ultimo bambino accolto a Kivuli Ndogo.
Come sei sfacciato, o Bambino,
che ti getti nelle braccia di tutti!
A chiunque ti trova, tu sorridi;
a chiunque ti vede, tu vuoi bene.
È come se il tuo amore
avesse fame degli uomini.
Forse non sai distinguere
tra i tuoi genitori e gli estranei?
Tra la tua mamma e le serve?
Tra colei che ti nutre col suo latte e le donne impure?
Questo è la tua sfacciataggine oppure il tuo amore?
Tu, che tutti ami!
Come sei irrequieto,
che ti getti nelle braccia di chiunque ti vede!
È lo stesso se sono ricchi o se sono poveri;
tu cerchi rifugio in loro, senza bisogno che ti chiamino.
Donde ti viene questo essere così affamato degli uomini?
It was expected that at least 18 million Kenyan citizens would register for the elections due next March 4. Some hoped that the number could reach 22 million. Only 14.3 million registered, and the justification for such a low number is the fear of violence during the elections. It is not clear how non voting could decrease the risk of violence, but certainly the daily news are worrying. Bomb explosions, fights that occur apparently among cattle raiders that leave dozens dead. The fear that this is just the beginning of a season of much bigger violence is founded.
Yesterday morning I went to Kibera, and passed near a five-story building that had collapsed during the night. Luckily it was still under construction and was not inhabited, and only two people were injured. The collapse of a building, probably built without proper plans or by bribing city council offcicials, it’s worth in today’s paper only a few lines.
The youth coming from 5 difiente Koinonia insititutions in Nairobi have completed the first phase of the course of the Maji Tome Circus Project, with a show in a Salesians theatre. For the first time in our ongoing circus training there was the successful participation of eight girls of Anita’s Home. Other forty students who have completed the eighth grade went for the first time at seaside, in Mombasa, for a week. Twenty-five males were circumcised and were instructed on their responsibilities as adults. All children from our institutions are mobilizing for a great concert for peace that will be held by the Ndugu Modgo children on January 26, to plead for elections without violence. Hundred and twenty boys and girls last night animated Christmas Mass in Kivuli. Their faith, their hope for a better possible world, their sincere affection and love renew us all, encourage us to procced on the right road, and ensure us that there really is a better world possible, humanity has the potential, we need to work for it all together.
I received a Christmas card with a poem by Ephrem the Syrian, a doctor of the church of the forth century, dedicated to the Child Jesus. The weak translation from Italian to English is mine. If you know a better one I would like to get it. Here it is, with the photo of the last child we welcomed at Kivuli Ndogo.
How cheeky are you, or Child, that throw yourself into everyone arms!
To whoever finds you, you smile; anyone who sees you, you love him.
It’s as if your love is hungry of people.
Maybe you are not able to distinguish between your parents and the strangers?
Between your mother and your servants?
Between the one who feeds you with her milk and those other women?
Is this your cheekiness or your love?
You, who love everyone!
How did you get restless,
that throw yourself into the arms of anyone who sees you!
It is the same if they are rich or if they are poor;
you seek refuge in them, they do not need to call you.
Whence comes this your being so hungry of people?
Buon Natale, Abambo Kizito. Ti mando un abbraccio da condividere con tutti i bambini e le bambine, iragazzi e le ragazze e i membri dello staff di Koinonia che ogni giorno s’impegnano per costruire il futuro migliore .
Caro Padre Kizito, con colpevole ritardo apprendo solo ora della morte di padre Eugenio Magni, che ho avuto l’onore di avere ospite a casa mia qualche anno fa, quando feci una donazione per la costruzione di un’aula scolastica in memoria di mia madre Ultima, maestra elementare appassionata e devota cristiana. Scrivo a lei perché di lei mi fece parola allora padre Magni: dove posso trovare un suo ricordo, oltre che notizie delle sue/vostre opere, che certamente continuano in sud Sudan? Peraltro sono in contatto con l’associazione FOCSIC che opera in Kenya per reinsediare profughi sud-sudanesi sulle loro terre (abbiamo contribuito a comprare un terreno e adesso siamo alle prese con la costruzione di un pozzo).
Un sentitissimo grazie per quello che fate e un augurio per un sereno Anno Nuovo.
Claudio Salone